:ترجمه اولیه از ســــــــــــورنا
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی کــند
:Extended بازبینی، ترجمه و زیرنویس قسمتهای نسخه Omid_Avril
همین آخریه؟ - .نمی‌دونم -
.دیگه ماده بیهوش کننده هم نداریم
.اُه، یا مسیح
!تو این آخریه؟
.خدایا، چه افتضاحی
.حداقل هنوز فاسد نشده
.اگه قطع نشه فاسد هم میشه
.خُب، با چشم بسته که نمی‌تونم پاشو ببرم
.متأسفم
.بریم یه قهوه‌ای بخوریم .یه چند دقیقه‌ای می‌تونه اینجا باشه
!اُه، خدایا
.دوربین
ایالت تِنِسی 1963 سال
اینا افراد "تاکر" هستند؟
.بله، قربان .فکر کنم خودشون هستن
چه مدته که این طوریه؟
.ما همین امروز صبح پیداشون کردیم، قربان
.یه دو روزی میشه که اینجا بودن
خودتی، ستوان؟
.حرومزاده‌ها
.هی، یالا .بهتره که پناه بگیری
.شوخی‌ نمی‌کنم. این پسرا تیراندازن .یالا. بیا پناه بگیر
.بفرما
رفتی بیمارستان؟
.زیاد خوب نبود
اینجا چه خبره؟
.ظاهراً سئوال باید همین باشه
...ببین، تو می‌تونی از سرگرد بپرسی
.اما اونم نمی‌دونه
.سرش شلوغه
...اون داره سعی میکنه بفهمه که چطوری افسرها
.یه همچین گندی بالا آوردن
.ژنرال رو داشته باش
.ژنرال اومده که نمایش رو ببینه
.اون می‌دونه که نمایشی وجود نداره
.اما این نمیتونه کاملا درست باشه
...چون ما یه بالن رو هوا کردیم
.اما اونا قبل از این که 3 متر ارتفاع بگیره، زدنش
.تمام روز رو فقط ایستادیم
.حالا سرگرد، داره به ژنرال نگاه می‌کنه
،داره با خودش فکر می‌کنه ."بهتره که یه کاری بکنم"
.می‌دونی که معنیش چیه
من نمی‌خوام اولین نفری باشم که به اون منطقه .میره
.اونا قراره که مثل ما به هدف نزدیک بشن
.همه می‌دونن که افراد "تاکر" خیلی قوی هستن
تا حالا، تنها چیزایی که کشته شدن، سه تا گاو .شیرده بوده
.چیزی به تغییر نمونده
.حرومزاده
...بعضی بچه‌ها میگن، اگه نجنگیم
...می‌تونیم کل این قضیه رو با
.یه دست بازيِ پوکر تمومش کنیم
جالب نمیشه؟
...یه مشت آدم که نشستن وسط این میدون و
.ورق بازی می‌کنن
چیه، قربان؟
.به نظر یه خودکشی میاد
!"تاکر"
داره چیکار می‌کنه؟
!برگرد اینجا
مگه بهش چی گفتی؟
.من که چیزی نگفتم
،برگرد !حرومزاده
!برگرد
!بارِ دوم دیگه زنده نمیمونی
.از نظرِ من که مشکلی نداره
!آره
.منو ببخش، پدر
!دوباره داره میاد
!داره میاد، بچه ها
!آماده
.بذارش به عهده خودم
...نكنید
.پامو قطع نکنید
.استراحت کن پسرم .اتفاقی برای پات نمی‌اُفته
،اگه خدا قاضی منه .که اتفاقی براش نمی‌اُفته
.آمبولانسم رو بیارید
قربان؟
!آمبولانسم رو بیارید و جراح رو هم خبر كنید
.ما یه افسر شایسته داریم که اینجا دراز کشده
.بیگانگی این زندگی قابل اندازه گیری نیست
...در حالی که تلاش می‌کردم خودم رو بکشم
.به مقام یه قهرمان زنده ارتقا پیدا کردم
.همچنین "سیسکو" رو بهم دادن
اسبی که اون روز باهاش از اون منطقه .عبور کردم
وقتی حالم کاملا خوب شد، میتونستم به هر .ایستگاهی که میخوام، برم
،وقتی که به دژ نظامی "هِیز" رسیدم .کشتار بی‌رحمانه در شرق ادامه داشت
...جزیره‌ای کوچکی از مردان و مصالح
.که توسط دریای بی‌کران و چمن‌زار احاطه شده بود
.سلام بیل
.ستوان .ستوان
كجا می‌تونم سرهنگ "فن براث" رو پیدا كنم؟
.انتهای سالن
.ممنون
."ستوان "جان جی. دانبار
ستوان "جان جی. دانبار"؟
.بله، قربان
."بله، قربان"
مبارز سرخپوست‌ها، نه؟
ببخشید؟
اینجا نوشته که شما قراره که به خط مقدم .فرستاده بشین
.خط مقدمی که حوالی سرخپوست‌هاست
.پس استنباط کردم که شما مبارز سرخپوست‌ها باشی
.من به خاطر احمق بودن، این پست رو نگرفتم
.نه، قربان - ."نه، قربان" -
.اینجا گفته که به شما مدال افتخار دادن
.بله، قربان
و اونا تو رو فرستادن اینجا که بفرستیم جلو؟
.راستش قربان، من به درخواست خودم اومدم اینجا
جدی؟ چرا؟
.من همیشه می‌خواستم خط مقدم رو ببینم
می‌خوای خط مقدم رو ببینی؟
.بله، قربان
.قبل از اینکه تمام بشه
،آدم زرنگی هستی .که مستقیم اومدی پیش من
...آقای
.شوالیه
.من شما رو به این مأموریت می‌فرستم
...شما به کاپیتان " کارگیل" گزارش می‌دید
...در دورافتاده‌ترین پایگاه منطقه
."دژ نظامی "سجیوییک
...مهر شخصی من امنیت شما رو
در طول سفر در میان سرزمین‌های وحشی و خشن .تضمین می‌کنه
...می‌خواستم بدونم - بله؟ -
می‌خواستم بدونم، چطوری می‌تونم برم اونجا؟
فکر کردی من نمی‌دونم؟
.نه، قربان - .تو فکر کردی من نمیدونم -
...فقط اینکه من نمی‌دونم - .ساکت باش -
امروز من رفتارم خیلی خوبه و میخوام بهت .یه لطفی کنم
اون کشاورز رو اون بیرون می‌بینی؟
."اون به خودش میگه "تیمونز
."اون امروز عصر داره میره به دژ نظامی "سجیوییک
.اگه دوست داشته باشی، می‌تونی باهاش بری
.اون راهو بلده .ممنون. همین
آقای شوالیه؟
...من همین الان توی شلوارم شاشیدم
.و هیچکس هم هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
!برای سفرت
!برای سفر من
! "راه بیوفت، "جیم
.باشه برای فردا - .بله، قربان -
.من الان تاجم رو می‌خوام
قربان؟ - !من همین الان تاجمو می‌خوام -
ببخشید، قربان؟
مگه تو کری، احمق؟
!گفتم که همین الان تاجمو میخوام
!حالا
.نه
.من تاجِتون رو میارم - .نه -
.نه
!بجنب، جیم کوچولو
!راه برو
قربان؟
سرگرد؟
.پادشاه مُرد
.زنده باد پادشاه
!سرگرد
!برگردید
!صدای تیر از داخل اومد
!جیم" و "جک" یخورده راه برید" ."راه برو "جیم
!یخورده راه برو
!"یخورده راه برو، "جیم
.یکم سریعتر برید
اون دیگه چی بود؟
اون چیه؟
اون چی بود؟
چرا تو دفترت نمی‌نویسیش؟
...اگه همسفرم باهام نبود
.می‌تونست بهترین دوران زندگی‌ام باشه
...میدونم که قصدتش خوبی کردنه
.اما احتمالا اون احمق ترین فردیه که تا حالا دیدم
چقدر دیگه مونده؟
.خیلی
چقدر؟
.هفتاد، شایدم 80 کیلومتر
برای چی اینقدر عجله داری؟
.اونجا ایستگاه منه
.اونجا خونمه
.اینقدر سخت نگیر .چیزی رو از دست نمیدی
.اونطرف رو ببین
اونجا چی پیدا کردی؟
"یکی از شرق میگه: "اون چرا نمی نویسه؟
.ای احمقِ حرومزاده
."پاشو، "تیمونز
."تیمونز"
.پاشو
.یالا، پاشو
!پاشو
یکی با سیخ زد توی کونم. تو بودی؟
!خدا لعنتت کنه
.الان تاول می‌زنه
. "سرجوخه "گِست
.سرجوخه "گِست"، نیاز نیست باهام حرف بزنید .فقط بیاید بیرون
.تموم شد
.همه‌ی مردا رو جلوی خونه‌ی من جمع كن
.شما از من بدتون میاد
.اما من نسبت به هیچ کدومتون همچین حسی ندارم
.شماها موندید
،بعد از اینکه، اونا همه ی اسبهای مارو گرفتن .شما موندید
.بعد از اینکه همه جاهای دیگه خالی شد، شما موندید
،با اینکه ارتش نتونست بهمون آذوقه برسونه .بازم شما موندید
...منم مثل شما، چشم انتظار اون
.آذوقه بودم
.روز به روزِ این ایام نکبتی
و تنها چیزی که میتونم بگم اینه که من بهتون .افتخار میکنم
،حالا وسایلتون رو بردارید .ما اینجا رو ترك می‌كنیم
.ارتش بره به جهنم
.برید وسایلتون رو بردارید
چطوریه که تا حالا بوفالو ندیدیم؟
تو نمی‌تونی سر از کار این بوفالوهای بوگندو .در بیاری
بعضی وقت‌ها برای چندین روز نمی‌تونی یه دونه‌ش رو .هم ببینی
.بعضی وقت‌ها هم مثل مورو ملخ زیاد میشن
سرخپوست‌ها چی؟
سرخپوست‌ها؟ !خدا لعنت کنه این سرخپوست‌ها رو
به این زودیا اونا رو نمی‌بینی، مگر که .حرومزاده ها مرده باشن
.اونا همه‌شون دزد و گدا هستن
.برو اون بالا
دیدی که بیخودی نگران بودی، مگه نه؟
.برو اون پایین
.چرا؟ اون پایین که خبری نیست - .چون که من میگم -
.برو پایین
!حرومزاده
.اینجا هیچ خبری نیست، ستوان
!هی
.اینجا هیچی نیست، ستوان
!ستوان
.همه یا رفتن یا کشته شدن
.خیلی خب،‌ بهتره بارو خالی کنیم
چی؟ همشو اینجا بذاریم؟
.منم می‌مونم
.اینجا هیچ خبری نیست، ستوان
.نه، الان نیست
.ما نمی‌دونیم که چه اتفاقی اُفتاده
...پس، من
...همه چیز همونطور که بوده می‌مونه
.ما می‌تونیم بچرخیم و برگردیم
.اینجا پاسگاه منه
اینجا پاسگاه منه"؟"
.اینجا پاسگاه منه
اینجا پاسگاه منه"؟"
.یا عیسی مسیح
مگه دیوونه شدی پسر؟
.ستوان
.حرومزاده‌ی سریع
.یا عیسی مسیح - .اینجا پاسگاه منه -
.خیلی خب، بیارش پایین .بیارش پایین
.و اینا آذوقه‌های پاسگاه هستن گرفتی؟
...حالا پیاده شو
!بیارش پایین - .و بهم کمک کن تا خالیشون کنم -
.ما فقط داریم باهم حرف میزنیم !حالا بیارش پایین
.بهشون میگم که تو اینجایی
.خوبه
.موفق باشی، ستوان
.ممنون
!"جیک" و "جیم"
!آفرین خَرِ خوب
!برو اون بالا
.آفرین
.بجنب، برو اون بالا
.راه برو !آفرین خَرِ خوب
.اینجا رسیدم و دیدم که دژ نظامی "سجیوییک" متروکه
حالا منتظرم که کسایی که اینجا بودن برگردن .یا یه خبری از فرماندهی بهم برسه
...پاسگاه وضعیت خیلی بدی داره
.و تصمیم گرفتم که خودم از فردا اینجا رو تمیز کنم
...تدارکات خیلی زیاده
.و اینجا همونطوریه که همیشه رویاشو داشتم
.هیچ جایی توی دنیا مثل اینجا نمی‌تونه باشه
.اسبِ بد
.حیونای توی دریاچه مسموم نشده بودن
.به همه اونا شلیک شده بود
اما برای چی؟ یعنی برای تفریح بوده؟
ممكنه بخاطرِ لجبازی بوده باشه؟
...اولین حدس من اینه كه
.افرادی که اینجا بودن، گرسنه شون بوده
.اما اینجوری که اینا گندیدن، این حدسمو رد میشه
.معمای بزرگتر، این غارهاست
چی باعث شده که اونا توی غار زندگی کنن؟
.شاید اونا ترسیده بودن
.شاید اونجا داشتن ترتیب یه شورش رو میدادن
.من از این نشونه‌ها هیچی نمی‌فهمم
.شاید با کمی استراحت، بتونم به یه جواب برسم
،"یالا، "سیسکو .یه بار دیگه
!برو بالا
."زودباش! برو بالا، "سیسکو
!برو بالا
!برو، همینه
.آروم
فقط یه آدم سفید پوسته که آتش درست میکنه .تا بقیه رو خبر کنه
.شاید بیشتر از یه نفر باشن
.شاید سه یا چهار نفر باشن
...می‌دونم که این سه یا چهار نفر
.نمی‌تونن برگردن خونه
ما چیزی نداریم که در مقابل این علامت نشون .بدیم
.ما تفنگ نداریم
.اون سفید‌پوست‌ها حتماً تفنگ دارن
.نمی‌شه گفت که چند نفر اون پایین هستن
.باید بیخیال شیم و برگردیم خونه
.پس برید
...من ترجیح میدم که بمیرم
.تا بخوام درباره یه دود توی سرزمینم بحث کنم
.اون تا همه ما رو به کشتن نده دست بردار نیست
...و اگه من
.اوه ، منو نگاه
.کاری به قاطرهام نداشته باشین
.بسه
.تمومش کن
.تو رو خدا کاری به قاطرهام نداشته باشین
.از کارهایی که اینجا کردم، خوشحالم
...اما با تمام پیشرفت هایی که انجام شده
.یه زشتی اینجا مونده که نمیتونم برطرفش کنم
.خسارتی که بخاطر غفلت وارد شده
.و مثل یه کبودی، خیلی آهسته بهبود پیدا میکنه
.حدودا 30 روز گذشته
من به دژ نظامی "سجیوییک" اومدم تا از .زیبایی های زندگیم لذت ببرم
مخصوصا از گشت زنی های روزانه با "سیسکو" که .برای شناسایی انجام میدم
...هر روز توی چمن زار جلوتر میریم
...و هر اکتشافِ کوچک یا بزرگی
.برای همیشه توی ذهنم حک میشه
.بنظر میرسه که من رها شده ـم
.چون تا حالا هیچ کس سراغ من نیومده
...من فقط میتونم تصور کنم که یه مشکلی پیش اومده
.که ارتش اونو بزودی حل میکنه
.شاید این خوشبینيِ من احمقانه باشه
...اما هر وقت که من به افق شرقی نگاه میکنم
هنوز امیدوار هستم که شاید یه دسته ی ارتش .اون بیرون باشه
.هنوز هیچ خبری از کاپیتان " کارگیل" نشده
با اینکه ذخیره زیادی دارم، تصمیم گرفتم که .غذاهام رو جیره بندی کنم
.طوری که انگار عضوی از این پاسگاه هستم
یه گرگ اینجاست که به نظر میرسه دوست داره .این دور و بر باشه
بهرحال، به نظر نمیرسه که مایه دردسر و مزاحمت .باشه
.در کنار "سیسکو"، اون تنها همراه من بوده
اون از دو روز قبل، هر بعد از ظهر سر و کله ـش .پیدا میشه
.اون دو تا پای سفید شیری داره
...اگه یه روز بخوام براش اسم بذارم
."بهش می‌گم "دو جوراب
.تقریبا یک ماه گذشته و هیچ کسی پیداش نشده
...هرچی بیشتر این وضعیت ادامه پیدا میکنه
.باورِ من، مبنی بر اینکه کسی میاد، کمتر میشه
.الان دو روزه که بخاطرِ بارون مجبورم داخل بمونم
.و مشغولِ درست کردن یه سایه بان شدم
.تا حالا تو زندگیم اینقدر تنها نبودم
.اما میتونم صادقانه بگم که ناراحت نیستم
*چطور می تونم با یه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتی که شنل ندارم بپوشم*
*اُه، سرباز، سرباز *
*باهام ازدواج نمی‌کنی *
*قبل از اینکه جنگ شروع بشه؟ *
*چطور می‌تونم با یه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتی کفش ندارم بپوشم؟*
*چطور می‌تونم با یه دختر خوشگل ازدواج کنم*
*وقتی کلاه ندارم بپوشم؟*
*اُه، سرباز، سرباز، باهام ازدواج نمی‌کنی*
*قبل از اینکه جنگ شروع بشه؟*
*چطور می‌تونم با یه دختر زشت ازدواج کنم*
*وقتی که یه زن خوشگل توی خونه دارم؟*
!هی تو
!هی
.اولین برخوردم با یه سرخپوست وحشی بود
.کسی که اومد توی قلعه و می‌خواست اسبم رو بدزده
.وقتی که پیدام شد، ترسید و فرار کرد
.تصمیم گرفتم که سلاح‌های اضافی رو دفن کنم
.که یه وقت دست دشمن نیوفته
و فقط کمی از وسایل ضروری رو برای خودم .نگه دارم
سواری‌های بعد از ظهرم تبدیل شده به ...گشت زنی‌های کوتاه
.و همیشه یه چشمم به پاسگاهه
.دارم برای یه برخوردِ دیگه آماده میشم
...نمیدونم چندتای دیگه ممکنه در مجاورت من باشن
اما فکر میکنم که اگه این یکی هست، حتما افرادِ .دیگه ای هم هست
...اکثر کارهام بخاطرِ وهم و خیال در مورد
.قدرت و استحکام اینجاست
بهرحال، من هنوز تنها هستم مگه اینکه سربازها ...بیان
.که شاید هم گم شده باشن
.این چند روزِ گذشته "شکارچی پرنده" تو خودشه
من دوست ندارم ببینم دکترمون اینقدر تنها راه .بره
همسرش چی گفت؟
.گفت که اون تو خودشه
.این چیزی نبود که ازت پرسیدم
خب پس چی ازم پرسیدی؟
اون چی گفت؟
.همسرش گفت که اون تو خودشه
.این همون چیزیه که اون گفت
.بزار اون گوشت نرم بشه
.دندونم درد میکنه
میتونم بیام داخل؟
.نه، بزار پیشِ خودم بشینه
.این تابستون روستای ما خوب بنظر میرسه
.اما من بیرون نرفتم که خودم ببینم
.اما بوفالوها دیر کردن
.و من همیشه نگران شکمِ بچه هامون هستم
.من داشتم به یه رقص فکر میکردم
.آره، رقص فکرِ خوبیه
.خیلی خوب میشه که یه نشونه ی قوی داشته باشیم
.یه چیزِ جالب در موردِ نشونه ها هست
.ما میدونیم که کِی بد یا خوب هستن
بعضی وقت ها عجیب ـن و سخته که اونا رو .بفهمیم
.یه مردِ باهوش به این چیزا فکر میکنه
.اگه بازم سردرگم بود، میره به یکی میگه
.برای مثال، میاد به من یا تو میگه
.یه مرد باهوش همیشه اینکارو میکنه
.من همچین نشونه ای رو دیدم
واقعا؟
.من یه مردی رو دیدم
.یه مردِ سفید پوست لخت رو دیدم
مطمئنی که یه مرد بود؟
.من آلتش رو دیدم
باهاش حرف زدی؟
.نه
.دو روز گذشته و هیچ خبری نیست
.حضور من در اینجا تا الان باید گزارش شده باشه
.همه مقدماتی که فکرشو میکردم، انجام دادم
.به تنهایی نمی‌تونم پدافند دفاعی رو برقرار کنم
.اما تا وقتی که اونا بیان‌ تلاش خودم رو می‌کنم
.منتظرم
...پی نوشت
.مردی که دیدم، خیلی خوش قیافه بود
.اون ممکنه یکی از خدایان باشه
.یا یه فرمانده سفید پوست با قابلیت های ویژه
.بخاطرِ همین ما باید باهاش حرف بزنیم
من به این حرف ها درباره اون مرد سفیدپوست .اهمیت نمیدم
،هر چی که باشه، اون از قبیله "سوکس" نیست .که این مسئله اونو از ما پست تر می‌کنه
وقتی که می‌شنوم سفید‌پوست‌های بیشتری .می‌خوان بیان، خنده‌ ـم می‌گیره
.ما صدها اسب رو از این مردم دزدیدیم
.که هیچ افتخاری هم محسوب نمی‌شه
.اونا سوارکارای خوبی نیستن .اونا تیراندازای خوبی هم نیستن
.اونا کثیف ـن
این سرباز‌ها یه زمستون رو هم نمی‌تونن اینجا .دووم بیارن
بعد میگن که آدمای برومندی هستن؟
.فکر کنم که همه اونا به زودی می‌میرن
.فکر کنم که این احمق اینجا گم شده
.حرفای "باد در گیسو" صحیح ـه و اونا رو شنیدم
درسته که سفیدپوست‌ها نژاد پست تر هستن .و سخته که حرفشون رو فهمید
.اما اشتباه نکنید .سفید‌پوست‌ها دارن میان
.حتی دشمنان ما هم با این موضوع موافقن
پس وقتی که من یه مرد تنها رو که ...هیچ ترسی نداره در سرزمینم می‌بینم
.فکر نمی‌کنم که گم شده باشه .فکر کنم که اون دارو داشته باشه
...من کسی رو میبینم که نشون دهنده ی
.بقیه سفید پوست هایی ـه که دارن میان
فکر کنم اون کسیه که آدم‌های دیگه قراره روش .حساب کنن
شکارچی پرنده" همیشه آینده رو پیش بینی میکنه" .و این خیلی خوبه
اما این مرد نمیتونه تو خونه‌های ما بیاد یا به .بچه‌هامون غذا بده
.اون برای ما هیچی نیست
.من چند تا آدم برمی‌دارم
.ما به این مرد سفیدپوست شلیك می‌کنیم
.اگه اون اقعا دارو داشته باشه، نباید چیزیش بشه
.و اگه هم نداشته باشه که میمیره
.هیچ کس نمیتونه به دیگری بگه باید چیکار کنی
.اما کشتن یه سفید پوست کار خطرناکیه
.اگه یکی رو بکشی، تعدا بیشتری از اونا میان
.خیلی آسونه که آدم با این سئوال‌ها گیج بشه
.اما مشکل اینه که، بدونی باید چیکار بکنی
.ما باید درباره این موضوع بیشتر حرف بزنیم
.این همه حرف منه
باز دیگه چی شده؟
.ما فکر نمیکنیم که این ایده ی خوبی باشه
...اگه ما اسبِ یه خدای سفید رو بگیریم
.اونا در موردِ ما ترانه میسازن
.شاید
.ازمون میخوان که باهاشون به حمله بریم
اسب به کی میرسه؟
.به من
.به من میرسه. اما به همدیگه قرضش میدیم حالا کی میتونه بگه که این نقشه خوبی نیست؟
.اون همیشه همینطوریه
.همیشه
.آره، قربان، دارم .نه، می‌پرسم قربان
!ما تبدیل به قهرمان می‌شیم
.همه برامون سرود می‌خونن
چی شد؟
.نمی‌دونم .دستم حرکت نمی‌کنه
.نباید می‌اُفتادی .الان تو دردسر می‌اُفتیم
.این نقشه تو بود
،نقشه من این بود که اسب رو بدزدیم .نه اینکه بیفتی
.آتر" زخمی شده "
به چی زل زدی؟ .من زخمی شدم
.وقتی پدرم بفهمه منم داغون میشم .همه‌مون رو می‌کُشه
!من "باد در گیسو" هستم
.می‌بینی که من ازت نمی‌ترسم
می‌بینی؟
،گروهی که برای حمله به قبیله "یوت" رفته بودن .دارن برمیگردن
.خیلی از اونا کشته شدن
الان می‌فهمم که من اشتباه کرده بودم
.تمام این مدت، من منتظر بودم
منتظر برای چی؟
برای کسی که منو پیدا کنه؟
برای سرخپوست‌ها که اسبم رو بدزدن؟
برای اینکه بوفالو ببینم؟
.از وقتی که به این پاسگاه رسیدم، همش زجر کشیدم
دیگه برام تبدیل به یه عادت بد شده و ازش خسته .شدم
.فردا صبح، می‌رم طرف سرخپوست‌ها
...نتیجه این فکرم رو نمی‌دونم
اما من برای اونا به یه هدف تبدیل شدم .و هدف بودن یه احساسِ خیلی بدی داره
.دیگه نمی‌خوام انتظار بکشم
به چی زل زدی؟
.حرومزاده
.نه. صبر کن
!صبر کن
.صبر کن
.تو احتیاج به کمک داری .تو زخمی شدی
.تو احتیاج به کمک داری
...بذار
.تو احتیاج به کمک داری
.تو احتیاج به کمک داری، تو زخمی شدی .بذار کمکت کنم
.تو زخمی شدی
.نه
.اون زخمی شده
.تو حق نداری بیای اینجا
.نه، اون زخمی شده
!از اینجا برو
.تو حق نداری بیای اینجا !از اینجا برو
.صبر کنید
.این سرباز برای جنگیدن اینجا نیومده
.اون داره میره و ما هم کاری بهش نداریم
.منم با "شکارچی پرنده" موافقم
ما میریم اون پایین و با اون سفید پوست صحبت .میکنیم
.و میفهمیم که چرا اینجاست
اگه این شورا تصمیم گرفته که با سفید پوست حرف ...بزنه
.پس همینطور خواهد بود
...اما از نظر من این درست نیست
..."که رئیس بزرگی مثل "ده خرس
بره و از کار و بار یه سفیدپوست پست و متجاوز .سئوال کنه
که فقط یه اسب داره و یه چند تا لباس آدمای .سفید پوست
.من نمیرم
.تو میری
.‌و تو
.حرف دیگه‌ای ندارم
.خوش اومدین
!سلام
.بیایین
.خواهش می‌کنم ، بیایین بشینید
.بشینید
.یه لحظه صبر کنید
.اون دیوونه‌س
. "تاتانكا"
.تاتانکا". بوفالو"
.بوفالو - ."تاتانكا" -
."بوفالو. "تاتانکا
،اون "وحشیه"، چیزی که من بهش می‌گم .به نظر خیلی خشن می‌اومد
.امیدوارم هیچوقت مجبور نشم باهاش بجنگم
تا اونجایی که من میدونم خیلی آدمِ صاف و .صادقی بنظر میرسه
.من اون "ساکته" رو خیلی دوست دارم
.اون صبور و کنجکاو ـه
.و به نظر میاد که مایل به برقرار کردنِ رابطه‌س
...میتونم نتیجه گیری کنم که
.مردمش خیلی روش حساب می‌کنن
.بوفالو
فکر میکنم که توی این ملاقات خیلی روشون تأثیر .گذاشتم
من براشون قهوه درست کردم، چیزی که هیچ کدوم .از اونا تا حالا ندیده بود
قهوه خوب نیست؟
.شاید خیلی سنگینه
.شکر
.بریز داخلش
.بچشش
.شکر
یه کم می‌خوای؟
.خیلی ریختی
.خوبه که بلاخره چند نفر پیشم هستن
با اینکه زیاد حرف نزدیم، اما این حسو دارم ...که این مردم
.خصوصا اون "ساکته"، یه چیزی ازم میخوان
.بهشون قهوه و مقدار زیادی شکر دادم
.بهرحال قرار نبود که چیزیش بمونه
...فکر نمیکنم، این حرفم اشتباه باشه که
.پایه‌های یه ارتباط خوب بین ما برپا شده
."ایستاده با مشت"
.باید با هم حرف بزنیم
زخمات بهتر شدن؟
.آره، بهتره
تو اینجا با خانواده ـم راحتی؟
.خوشحالم که اینجام
.دلم برای شوهرم تنگ شده
.شاید وقتی زمانش برسه بتونی دوباره ازدواج کنی
.شاید
ما از خیلی جاها خبر گرفتیم که سفیدپوست ها .دارن میان
.اونا دارن به سرزمین‌های همه میرن
.فکر کنم به زودی به اینجا هم بیان
اون مرد سفیدپوست که توی اون دژ نظامی زندگی ...می کنه
.اونو دیدمش و حس می‌کنم که آدم مهربونیه
.من از سفیدپوستی که توی دژ نظامیه می‌ترسم
.می‌ترسم به بقیه بگه که من اینجام
.می‌ترسم سعی کنن که منو از اینجا ببرن
.شنیدم که اونا بعضیا رو با خودشون میبرن
.اگه اونا بخوان اینکارو بکنن
.تمام جنگجوهای ما باهاشون می‌جنگن
.من نمی‌تونم با اون مرد سفید‌پوست حرف بزنم
.اون به زبان قبیله "سوکس" حرف نمی‌زنه
،از اون وقتی که می‌تونستم به اون زبون حرف بزنم .خیلی می‌گذره
.می‌خوام که سعی خودت رو بکنی
.نمی‌دونم چطور
.چرا، می‌دونی
.نمی‌تونم
.اون زبون در من مُرده
.من اینو برای خودم ازت نمی‌خوام .اینو برای همه مردم مون ازت می‌خوام
اون چیزایی از سفیدپوست‌ها می‌دونه که ما .نمی‌دونیم
.تو باید به یاد بیاری
.نمی‌تونم
می‌تونه به زبون سفیدپوست‌ها حرف بزنه؟
.اون سعی نمی‌کنه .اون دوران سختی داشته
.خُب ، اون داره گریه می‌کنه
.شاید سختی‌اش برای توئه
!"کریستین"
!"بگیرشون، "جو !مرغ‌ها رو بگیر
.اون پسر داره سریع رشد میکنه
.خیلی سریع
!بیلی"، به اون توله سگ‌ها نزدیک نشو"
.مامان، سگ هامو ببین
.عزیزم، بیا پیش بابایی
!لعنتی
.بچه‌ها رو ببر توی خونه
!برو .ببرشون توی خونه
!"کریستین"
کریستین"! کجایی؟"
.من اینجام، مامان
.همین الان بیا پایین - چرا؟ -
...چیزی که بهت میگم انج
،زودباش عزیزم .برگرد
.همونجایی که هستی بمون، برو عقب شنیدی؟
!جو"، همین الان برو توی خونه"
.وایسید
!"ویلی"! "ویلی"
اونا کی هستن، "ویلی"؟
.شبیه پائونی‌ها هستن
.پدر من و پدر تو دارن باهاشون حرف میزنن
چی می‌خوان؟ - .نمی‌دونم -
.برید. شنیدین که چی گفت .از اینجا برید
!"فرار کن، " کریستین
!گفتم فرار کن
!"جو"! "جو"
!"کریستین"
!مامان! مامان
!مامان
.بیا، "دو جوراب"، گوشت خوک
دو جوراب"، مثل "سیسکو"، دوست خیلی خوبی شده" .برام
...اون هوز از دستم چیزی نمی‌خوره
...اما چشمها و گوشهای تیزش
.در مواقع خطر، منو خبردار میکنه
." تاتانکا"
.نه
.نه، هیچ بوفالویی ندیدم
.ببخشید
شما... شما گشنتونه؟
شما گشنتونه؟
.من غذا دارم .من خیلی غذا دارم
تمام اون چیزایی که درباره این مردم شنیده بودم .اشتباه بود
.اونا دزد یا گدا نیستن
،اونا آدم‌های وحشتناکی که خودمون ازشون ساختیم .نیستن
...برعکس، اونا مهمون‌های خیلی مودبی هستن و
.یجور حس شوخ طبعی دارن، که من خوشم میاد
...با این حال، ارتباط واقعی خیلی کند پیش میره
.و "ساکته" مثل من در انجام این کار سرخورده شده
...بیشتر تلاشمون به شکست منتهی شده
.تا موفقیت
فکر کردم که برم درباره اون زنی که توی چمنزار ...پیدا کردم سئوال کنم
.چه زنده باشه، چه مرده
اما بنظر میرسه این موضوع پیچیده‌ایه، که ما رو .خیلی محدود می‌کنه
بهرحال، یه چیزی که خیلی مشخصه اینه که بوفالویی .در کار نیست
.که بدجور ذهنشون رو مشغول کرده
.ملاقات دیروز بهترین ملاقات ما بود
.به نظر می‌رسه که منو به قبیله‌شون دعوت کردن
.و منم میخوام که برم
.ما منتظرت بودیم
.حالا بهش بگو ما خوشحالیم که اون اینجاست
.سلام
...تو
...اینجا
.خوبه
.ممنون .منم احساس خوبی دارم
.احساس خوبی دارم
.ازش بپرس که چرا توی اون دژ نظامیه
.د...د...دژ نظامی
...تو اومدی اونجا - .صبر کن، صبر کن -
اسمتون چیه؟
اسممون؟ - اسم این چیه؟ -
.حق با اونه .آدم اول باید خودش رو معرفی کنه
...اون
.شکار
شکار؟
.بیشتر
بیشتر از شکار؟
شکارچی؟
.شکارچی
.پرنده؟ پرنده، شکارچی پرنده
.شکارچی پرنده
...اون چه کاره س
اون رئیسه؟
.نه
.یه مرد مقدسه
.مرد مقدس
اسم خودت؟
...من نمی‌دونم
چی بهت میگن؟
پاشو؟
وایسا؟
ایستاده؟
.ایستاده اسمت "ایستاده" س؟
.ایستاده. ایستاده
.با - با؟ -
.با - ایستاده با؟ -
مشت؟
.آره
ایستاده با مشت؟
.ایستاده با مشت
.من "جان دانبار" هستم
."جان"..."جان دانبار"
.دام بیر (در لغت شبیه کلمه خرسِ احمقِ)
.نه، دام بیر نه
."دانبار"
...دان
.بار...
.نه دام بیر
.دان... بار
.ارتباط خیلی خوبی با سرخپوست‌ها داشتم
.زنی که توی چمنزار پیدا کردم، انگلیسی حرف میزد
.و امروز، پیشرفت خوبی داشتیم
اون یه زنِ سفید پوست ـه. اما نمیدونم که اون .چطوری پیشِ این مردم اومده
.میتونم بگم که اون زندانی نیست
...تا جایی که فهمیدم، حضور من در اینجا
.برای همه خوشایند نیست
احتمالا حضور من در اینجا، ایده ی .شکارچی پرنده" بوده"
...اون خیلی مشتاقه و ما مثل دو تا بچه
مشتاقیم که چیزهای بیشتری در موردِ .همدیگه بدونیم
.اما من داشتم از اینکار فرار میکردم
به دلایلی، برای جواب دادن به همه سئوال‌های .اون بی‌میل هستم
...شاید به خاطر حس وظیفه شناسیمه
.اما یه چیزی بهم میگه که زیاد حرف نزنم
.خیلی خوب بود که دوباره دژ "سجیوییک" رو می‌دیدم
اما بازم امیدوارم که بتونم دوباره همسایه‌های .جدیدم رو ملاقات کنم
...بهرحال، اینجا هنوز خونه منه
.و من بازم مراقب میمونم ...و امیدوارم که
...مذاکرات من با مردم وحشی
.به نتیجه ای برسه
!بوفالو
!من بوفالو دیدم
!بوفالو! بوفالو
." تاتانکا"
تاتانکا "؟"
.آره
.سوارکارها فرستاده شدن که برن دنبال ردپاها
...در حالی که من داشتم وسایلم رو آماده میکردم
.کل قبیله حرکت کرده بود
...کفایت و سرعتی که در حرکت داشتن
کافی بود تا هر فرمانده نظامی‌ای رو تحت تاثیر .قرار بده
...روحیه شون بالا رفته بود و من یه شب ـه
...براشون، از یه مظنون به
.یه دوستِ واقعی تبدیل شده بودم
همه بهم لبخند میزدن و با نگاهشون ازم تشکر .میکردن
.خلاصه بگم، حسابی مشهور شدم
!ستوان
!ستوان - !ستوان -
پیش آهنگ‌ها، ردپاها رو دقیقاً همون جاهایی که من .گفته بودم پیدا کردن
.پیدا کردنش کار سختی نبود
رد پاهای بزرگی که روی زمین مونده بود و .به سمت افق می‌رفت
تصورِ اینکه تعدادشون چقدر زیاد بوده که تونسته ...همچین صحنه ی غیر ممکنی
.رو ایجاد کنه، سخت بود
!ستوان
چه کسی یه همچین کاری می‌کنه؟
...اون مزرعه گواه کافی‌ای بود از
...مردمانی بی ارزش و بی روح
.که هیچ توجهی به حقوق مردم "سوکس" نداشتن
رد‌ِ چرخ‌های ارابه روی زمین این شک رو بوجود ...می‌آورد
و قلباً هم میدونستم که این فقط می‌تونه کار .شکارچی‌های سفیدپوست باشه
...صداهایی که تمامِ صبح مملو از شادی بود
الان مثل سکوتِ بوفالوهایی بود که در تپه ها در .حال فاسد شدن بودن
...بوفالوهایی که فقط بخاطرِ زبونشون و
.قیمت پوستشون، کشته شده بودن
.ستوان
یه دفعه برام مثل روز روشن شد، که چه .اتفاقی افتاده
،و در حالی که سعی میکردم خودمو متقاعد کنم ...قلبم هم تایید میکرد که
اون مردِ سفید پوستی که کشته شده، آدمِ بدی .بوده و مستحق مرگ بوده
.اما این فایده ای نداشت
"سعی میکردم باور کنم که "شکارچی پرنده ...و "باد در گیسو" و
،بقیه کسایی که توی این کشتار شرکت داشتن .بخاطرِ انجام اینکار خیلی خوشحال نبودن
.اما اینکارو کردن
،همونطور که به چهره های آشنا نگاه میکردم ...متوجه شدم که
فاصله ای که بین ما هست، خیلی بیشتر .از اونیه که تصورش رو میکردم
در حالی که اونا شب قبل از شکار جشن گرفته ...بودن
.سخت بود که بدونی کجایی
نمی‌دونم که اونا هم فهمیدن یا نه، اما من .نمی‌تونم بین اونا بخوابم
.هیچ نگاهی و هیچ تقصیری متوجه کسی نبود
فقط پریشانيِ مردمی‌ بود که نمی‌تونستن آینده .رو پیش بینی کنن
:Extended بازبینی، ترجمه و زیرنویس قسمتهای نسخه Omid_Avril
تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟
.نمی‌تونم
...نه، من .من سیرم
.من سیرم و دیگه نمی‌تونم اون قصه رو بگم
.نه
می‌خوای امتحانش کنی؟
.بیا
.نمی‌تونم .این خیلی زیاده
.معامله خوبیه
...این .این معامله ی خوبیه
،نه، نه! نمی‌تونم !من سیرم. خستمه
!نه
!ستوان !ستوان
."تاتانکا" .تاتانکای" بزرگ"
!تاتانکای" بزرگ"
!اون کلاه منه
.هی
!هی
.تو کلاه منو پوشیدی
.اون کلاه منه
.من اونو توی چمنزار پیدا کردم .پس مال منه
...نه، تو
.کلاه منه
.اون کلاه مال ستوانه
.اون توی چمنزار ولش کرده بود .اون نمی‌خواستش
.خُب، می‌بینی که حالا می‌خوادش
.همه ما می‌دونیم که اون کلاه یه سربازه
.همه ما می‌دونیم کی اون رو می‌پوشه
.اگه می‌خوای ببریش، اشکال نداره
.اما یه چیزی در ازاش بده
.معامله‌ی... خوب
،ایناهاش ."بیا اینجا "سیسکو
به نظر می‌رسه که اینجا هر روز با یه معجزه .به پایان می‌رسه
و خدا هر چی که باشه، به خاطر این روز ازش .سپاسگزارم
.بیشتر موندن در اونجا بی‌فایده بود
.ما تمام گوشتی رو که می تونستیم، آوردیم
ما سه روز به شکار پرداختیم، و شش تا از .اسب هامون هلاک شدن
.و فقط سه تا از مردان زخمی شدن
تا حالا مردمی ندیده بودم که اینقدر به خنده .تمایل داشته باشن
،اینقدر به خانواده متعهد باشن .و اینقدر خودشون رو وقف همدیگه کنن
.و تنها کلمه‌ای که به ذهنم اومد "هماهنگی" بود
.خیلی اوقات من احساس تنهایی میکردم
...اما تا امروز عصر که
.احساس کردم کاملا تنها نیستم
...امروز یه گشت طولانی زدم
.اما چیزی برای گزارش نیست
زمان بنظر بی اهمیت میرسه، و من حوصله ـم .سر رفته
.و این ساعت های تنهایی پایانی ندارن
...برام سخته که وظایف ساده ی اینجام رو
.با اشتیاق انجام بدم
و نشونه های غفلت توی دژ داره .خودشو نشون میده
حقیقت اینه که من دلم برای بودن با دوستانم .تنگ شده
،من چهره ی همشون رو به یاد میارم .اما یه جورایی این کافی نیست
.فردا، میرم به دیدنشون
ممکنه زیاده روی باشه، ولی خب چه مشکلی داره؟
.هر چی که باشه، اونا همسایه‌های من هستن
صداهای شبونه برام آشنا شدن، و بهم .آرامش میده
زندگیم توی چمنزار خیلی خوبه، و بیشتر .اوقات خوشحالم
سرخپوست ها خیلی جذب من شدن و حسی .فراتر از کنجکاوی نسبت به من دارن
یجورایی اونا خیلی باهوشن و منم یجورایی .دارم مجذوب اونا میشم
.خیلی بیشتر از تعهداتی که نسبت به ارتش دارم
!برو خونه ـت! برو خونه ـت
.لعنتی
!هی! ای خدا !برو خونه ـت
!برو
."برو خونه ـت، "دو جوراب
!گرگِ بد! گرگِ بد
حق با تو بود. اون یه مرد سفید پوست .استثنایی ـه
.اون باید یه اسم واقعی داشته باشه
.الان دیگه پاییز شده
.و من بیشتر از همیشه وقتم رو با دوستام میگذرونم
.اونا به من یه کلبه شخصی دادن
.و من هم اونجا احساس راحتی میکنم
ما هر روز حرف می‌زنیم، اما می‌دونم که .شکارچی پرنده" هنوز نمی‌تونه حرف منو بفهمه"
اون همیشه می‌خواد بدونه که چه تعداد آدم .سفیدپوست دیگه دارن میان
...من بهش گفتم که سفید پوست ها
.این سرزمین رو رد کردن
.اما من راستش رو بهشون نگفتم
.یه روز خیلی از اونا میرسن اینجا
.اما من نمیتونستم اینو بهش بگم
من مطمئنم که "ایستاده با مشت" می‌دونه که من .چیزی رو پنهان میکنم
.اما بخاطرِ آبروی خودش، چیزی نمیگه
یه جنگی قراره با پائونی‌ها در بگیره و منم .خواستم که برم
.احساس کردم که در انجام این کار اشتباه کردم
.اما دیگه نتونستم حرفم رو پس بگیرم
...اونا دوستای من هستن، و اونطوری که من فهمیدم
.پائونی‌ها با این مردم خیلی خشن بودن
.امیدوارم که پامو از گلیمم درازتر نکرده باشم
.بیا تو، خواهش می‌کنم
میشینی؟
...شکارچی پرنده" می‌خواد بدونه که"
.چرا می‌خوای در جنگ با پائونی‌ها شرکت کنی
.اونا که کاری با تو نکردن
.اونا دشمنان "سوکس" هستن
.فقط جنگجوهای "سوکس" باید برن
...خب، پس بهش بگو که من مدت خیلی بیشتری
،نسبت به این جَوونایی که می‌خوان به این جنگ برن .جنگجو بودم
.بهش بگو
...میگه یه جنگجوی "سوکسی" بودن با یه جنگجوی
.سفیدپوست بودن فرق می‌کنه
.تو آماده نیستی
.میدونم، متوجه ام
اما بهش بگو که من توی چادر نمی‌تونم چنین .جنگجویی بشم
...اون همچنین ازت می‌خواد که
.وقتی به جنگ میره، از خانواده‌اش مراقبت کنی
این چیزی که اون ازت می‌خواد افتخار بزرگی .برای توئه
بهش بگو که من خوشحال میشم از خانواده‌اش .مراقبت کنم
اون از "رقصنده با گرگ" بخاطرِ اومدن، تشکر .میکنه
رقصنده با گرگ" کیه؟"
...این اسمیه که از حالا به بعد
.همه مردم اینجا بهت میگن
...رقصنده با
.درسته
.اون روز
.رقصنده با گرگ
چطور اینو میگین؟
.اگه دوست داری می‌تونی با سفیدپوست حرف بزنی
.خوشحال می‌شم که بتونم باهاش حرف بزنم
.من اینجام
.بریم قدم بزنیم
.اوه، تراشیدمش
.با تیغ زدمش .بازم بگو
.علف توی چمنزار رشد می‌کنه
علف توی چمنزار رشد می‌کنه؟
.اشتباهه - اشتباهه؟ -
،نه. تو گفتی ."آتیش توی چمنزار زندگی می‌کنه"
جدی؟
.اما خنده نداشت
.اینو بگو
"اون مرد یه جنگجو ـه"
.دوباره بگو
"اون مرد یه جنگجو ـه" - .خیلی خب، یادم اومد -
...اون مرد
...یه
.آره
!استخونه درسته؟
.نه
نه؟
.اینو بگو
کلمه ی "زیبا" رو چطوری میگن؟
شما دارید چیکار میکنید؟
.هوا گرمه و نشستیم تو سایه
.من گرسنمه
رقصنده با گرگ" چطوره ؟"
منظورت چیه؟
یادگیریش چطوره؟
.اون خیلی سریع یاد میگیره
فکر کردی منظورم چیه؟
امروز میخوای بری آب بیاری؟
.پس بزار ببرمت
اسمتو چطور بهت دادن؟
...وقتی که اومدم بین این مردم
.سن و سالی نداشتم
.و مجبور بودم کار کنم
.من هر روز خیلی سخت کار می‌کردم
...یه زن... زنی بود
.که از من زیاد خوشش نمی‌اومد
...اون بهم فحش میداد و بعضی وقت‌ها
.منو میزد
...و یه روز، در حالی که
...صورتش تو صورتم بود
.داشت بهم حرفای بد، میزد
.و من زدمش
.من زیاد بزرگ نبودم، اما اون اُفتاد
.اون اُفتاد روی زمین و حرکت نکرد
و من در حالی که مشتم رو گره کرده بودم بالای .سرش ایستادم
...و می‌پرسیدم که
...زن دیگه‌ای هست که بخواد
.به من حرفای بد بزنه
.بعد از اون روز دیگه هیچکس کاری به کارم نداشت
.نه، فکرشم نمی کردم
.نشونم بده
.نشونم بده کجاش زدی
چرا ازدواج نکردی؟
.متأسفم - .من باید برم -
.متأسفم
می‌تونم کمکت کنم؟ - .نه -
امروز با هم حرف نمی زنید؟
.نه
بعضی از کلماتت اشتباه‌ست، اما داری خوب یاد .می‌گیری
خُب، امروز چه کمکی از دستم بر میاد؟
.می‌خواستم در باره "ایستاده با مشت" بدونم
چرا ازدواج نکرده؟
.اون در حال عزاداریه
...متوجه نمی‌شم
منظورت از "عزاداری" چیه؟
.اون برای کسی گریه می‌کنه
برای کی گریه می‌کنه؟
.مودبانه نیست که درباره یه مُرده حرف بزنی
.اما تو تازه اومدی، پس بهت می‌گم
.اون برای شوهرش گریه می‌کنه
.شوهرش همین تازگی‌ها کشته شده
.همونطور که یه بار توی چمنزار دیدیش
تا چه مدت عزاداری می‌کنه؟
این در جایگاه "شکارچی پرنده"‌س که بگه چه وقت .باید تموم کنه
اون کسی بود که برای اولین بار وقتی که یه .دختر بچه بود پیداش کرد
.همه دارن درباره تو حرف میزنن
چی میگن؟
...اونا بخاطرِ داروی هایی که
.با "رقصنده با گرگ" درست میکنی، خوشحالن
.من ناراحتش کردم و باید برم باهاش حرف بزنم
.تو نمی‌تونی. اون رفته
.اون امروز صبح رفت
...شک ندارم که داشتی فکر می‌کردی
"اون چرا نمی نویسه؟"
."سلام "دو جوراب
.بجنب
.کاری بهت ندارم .زودباش، تو میتونی
.تو میتونی
.بیا
.این آسونه
."این آسونه، "دو جوراب
.من عزادارم
.نه، ما نمی‌تونیم
.چرا
.ما باید مواظب باشیم
.خیلی خب
.صبر کن، صبر کن
چیه؟
.دردسر
.پائونی‌ها دارن میان .یه گروهِ بزرگِ 40 یا 50 نفری
شکارچی های "شاین" ـی اونا رو تو نزدیکی شمالِ .اینجا دیدن
.به زودی به خیمه گاهِ ما میرسن
.گوساله سنگی"، صبر کن" .منم باهات میام
.پائونی‌ها بخاطرِ اسب نمیان .میان که خون ما رو بریزن
.سلاح‌هاتون رو بیارید و بیایین به چادر من
.من میرم
.من می‌یارمشون
.گوساله سنگی"، صبر کن"
...من .من تفنگ دارم
.من یه عالمه تفنگ دارم
توی دژ نظامی؟ - .آره -
.نه، تا اونجا خیلی راهه
.تفنگ قدرت هر جنگجو رو 2 برار میکنه
.یه نفر رو بردار و سریع برو
.من "همیشه خندون‌" رو می‌برم
!خیلی خب
.بیا اینجا
!شلیک کن
خیلی سخت بود که بدونم باید چه احساسی داشته .باشم
.من تا حالا تو چنین جنگی نبودم
.هیچ هدف سیاسی‌ای در کار نبود
.این جنگ برای گرفتن غنیمت و سرزمین نبود
.یا اینکه بخوایم کسانی رو آزاد کنیم
...این جنگی بود برای محافظت از
.ذخیره غذاهای زمستون
...برای حفظ جونِ زن‌ها و بچه‌ها و عزیزانی
.که در کنارمون هستن
.مرگ "گوساله سنگی" ضربه بزرگی بود
...اما حتی پیرمردها هم نمی‌تونستن
.چنین پیروزيِ خوب و یک طرفه‌ای رو به یاد بیارن
و من کم کم دیدِ جدیدی نسبت به این موضوع پیدا .کردم
من احساس غروری کردم که تا به حال هیچوقت .نکرده بودم
.من واقعاً نمی‌دونستم که "جان دانبار" کیه
.شاید خودِ اسم هیچ معنایی نداشته باشه
اما وقتی که اسم "سوکس"‌ی خودم رو بطور مکرر .شنیدم
.برای اولین بار دونستم که واقعاً کی هستم
وقتی که جوان تر بودیم، اون همیشه در مورد .شجاعتش لاف میومد
.و اینکه میتونه چه رئیس بزرگی بشه
.اون فکر کرد که من تحت تاثیر قرار گرفتم
،همینطور که داشتیم توی چمنزار قدرم میزدیم .یه گله ی کوچک بوفالو دیدیم
و اولین کاری که این جنگجوی شجاع .انجام داد، فرار به سمت یه درخت بود
اگه برای بالا رفتن از درخت به کمکم ...احتیاج نداشت
.منو کاملا فراموش میکرد
،ما تمام روز رو بالای اون درخت نشستیم ...در حالی اون بوفالو ها
صداهای بلندی ایجاد میکردن و با سرشون به .تنه ی درخت ضربه میزدن
کجا می‌خوای بری؟ .امشب می‌خوایم قمار بازی کنیم
.بازی‌های "سوار بر اسب" همیشه خوبه
من خستمه. همینطوریش "سوار بر اسب" یکی از تفنگای .خوبمو برداشته
.شب بخیر
ایستاده با مشت" قراره تا کی عزادار باشه؟"
.نمی‌دونم
.امیدوارم که زیاد طول نکشه
مگه اتفاقی اُفتاده؟
هان؟
.اون دوباره عاشق شده
عاشق کی؟
فکر میکنی کی باشه؟
.بهم بگو
."رقصنده با گرگ"
مطمئنی؟
.وقتی که اونا رو با هم ببینی، خودت می‌فهمی
مردم قبیله چی میگن؟
.اونا هم دوست دارن
کسی عصبانی نیست؟
با عقل جور هم در میاد، اونا هر دوتاشون .سفید پوست هستن
.فکر کنم اون کسی که باید حرفشو بزنه، من باشم
.اون الان دختر توئه
.می‌دونم
آروم باش. تو که نمی‌دونی چه اتفاقی قراره .بی‌اُفته
.تمومش کن. دست از بازی بردار
."ایستاده با مشت"
.تو می‌تونی عزاداریت رو تموم کنی
.بشین، بشین
.یه حرفایی هست که میگن میخوای ازدواج کنی
با کی؟
."با " ایستاده با مشت
خودشه، مگه نه؟
.اون عزادار ـه
.دیگه نیست
.شکارچی پرنده" اونو آزاد کرده"
واقعا؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
شکارچی پرنده" بهم گفت که صبر کنم؟"
.احتمالا باید خیلی صبر کنی
همیشه خندون‌" میگه که اونو در حالِ" .سوار کاری توی چمنزار دیده
.میگه که اون داشت با خودش حرف میزد
...برای یه دکتر سخته که آخرین نفری باشه
.که چیزی رو میفهمه
من چیکار کنم؟
تو تقریبا هیچی نداری و یه دختر .سوکس" ـی هم مفت نیست"
.فکر نمیکنم تو بتونی ازدواج کنی
...من پوستِ آهو دارم
.نه، اون خیلی کمه
تو فکر میکنی اسبم چیزِ خیلی کمیه؟
.برای یه دختر، آره
.همینجا صبر کن، شاید ما بتونیم کمکت کنیم
.صبر کن
.تمام کاری که من میکنم همین صبر کردنه
تمام دهکده مشتاق بودن که برای من .یه کلکسیونی از وسایل جمع کنن
.بخشندگی مردم حیرت آور بود
،هرچقدر ارزش هدیه بالاتر بود .راحت تر اونو میدادن
حتی خانواده های فقیر هم میخواستن حیوان های .که از پسِ هزینه ـش بر نمیومدن رو هدیه کنن
.سخت بود که اونا رو قبول نکنم
.شال سیاه" هم مثل یه معما بود"
نمیتونستم حدس بزنم که اون چه فکری میکنه .و اون هم هیچ نصیحتی نمیکرد
.خبری از دلگرمی هم نبود
...ممکن بود من توی کلِ دهکده
.یه مَضحکه بشم
.اما من مصمم بودم
باد در گیسو" بهم گفت که اگر همه ی" ...هدایا رو تا صبح ببرن
.پیشنهاد من پذیرفته شده
من تمام شب رو بی خوابی کشیدم و فکر میکردم .که کجای کار رو ممکنه اشتباه کرده باشم
من نمیتونستم حدس بزنم که جوابِ .شکارچی پرنده" چی میتونه باشه"
.بچرخ
.خوشتیپ شدی
...می‌دونی، شوهر اون
.بهترین دوست من بود
.نمی‌دونستم
.اون مرد خوبی بود
.خیلی برام سخته که از تو خوشم بیاد
.من آدم متفکری نیستم، اما "شکارچی پرنده" هست
.من همیشه اولش عصبانی می‌شم
.جوابی برای سؤالام نبود
اما حالا فکر کنم که اون مُرد، چون قرار بود تو .بیای
.من اینطور تصور میکنم
.امروز برای من روزِ خوبیه
.و همچنین برای من
اگه به این مرد علاقه داری، دستاشو توی دستات .بگیر
.من تا حالا ازدواج نکرده بودم
...نمیدونم همه داماد ها همین حس رو داشتن یا نه
اما وقتی که "شکارچی پرنده" داشت درباره اینکه ...از یه شوهر "سوکسی" چه انتظاری میره حرف می‌زد
.ذهن من به روی همه چیز غیر از اون بسته شد
...به کوچکترین جزئیات لباسش
...به خطوطِ چهره‌ش
...به برقِ چشماش
.به کوچکی پاهاش
.می‌دونستم که عشق بین ما دوتا وجود داره
همه حرفام رو شنیدی؟
.بله
.خوبه. پس اونو با خودت ببر داخل
.اون الان همسر توئه
.اوه، خوبه
.ممنون
.خداحافظ
.چادر "رقصنده با گرگ" این روزا بسته ـست
.فکر کنم تو بچه دار شدن به مشکل خوردن
.من فکر نمیکنم اصلا مشکلی داشته باشن
.اگه ما چادرشون رو بکشیم، اونا حتما در میان
رقصنده با گرگ" اینجایی؟"
.امروز میخوام تا یه جای دور، سوار کاری کنم
.دوست دارم که تو هم باهام بیای
.خیلی خوبه که بیای بیرون و یه گشتی بزنی
.آره، همینطوره
.ما داریم سعی میکنیم که بچه دار بشیم
نمیخوای صبر کنی؟
.نه
داشتم به این فکر می‌کردم که از تمام مسیرهای ...زندگی
.فقط یکیه که بیشتر از همه اهمیت داره
.اینکه یه انسانِ واقعی و راستگو باشی
فکر میکنم که تو روی این مسیر قرار داری، که .خیلی خوبه
.ما بهت میگیم زنبور پرکار
.گفته شده که همه حیوانات اینجا بدنیا اومدن
و از اینجا توی تمام چمن زارها پخش شدن تا .همه ی مردم رو سیر کنن
حتی دشمن های ما اینو قبول دارن که اینجا یه .مکان مقدس ـه
.اینجا خیلی آرومه
.ما باید منتظر اونا بمونیم
.نه، اونا یه هفته ـست که رفتن .شایدم بیشتر
.ما به اسب ها آب میدیم و میریم خونه
.تو همیشه درباره سفیدپوست‌ها سؤال می‌پرسی
همیشه می‌خوای بدونی که چند نفر هستند که .دارن میان
.اونا خیلی زیاد خواهند بود، دوست من
.بیشتر از اون چیزی که بشه شمرد
چند تا؟
.به اندازه ستاره‌ها
.این باعث میشه که نگران مردمِ "سوکس" باشم
.ما باید این موضوع رو به "ده خرس" بگیم
...مردانی که این رو می‌پوشیدن
.برمی‌گرده به زمان پدربزرگِ پدربزرگم
.بالاخره تونستیم اونا رو شکست بدیم
بعدش مکزیکی‌ها اومدن، اونا دیگه این .طرفا نمیان
.در زمان خودم هم، تِکزان ها بودن
.همشون مثل همدیگه بودن
.اونا بدون اینکه درخواست کنن، همه چی رو میبردن
.نمی‌دونم که برای این ها آماده ایم یا نه
.اما فکر می‌کنم که حق با توئه .فکر میکنم که اونا بازم میان
وقتی که به این موضوع فکر می‌کنم، به این .کلاه خود نگاه می‌کنم
سرزمین ما همه دار و ندار ماست، و ما برای .حفظ اون خواهیم جنگید
...فردا ما از اینجا
.به اردوگاه زمستونی ـمون میریم
همه چی رو از دژ نظامی‌ برداشتی؟
.آره
.اونجا دیگه چیزی برای من وجود نداره
.خوبه
.دفتر خاطراتم
!ایستاده با... صبر کن
!خیلی مهمه - !نه -
نوشته‌های داخل اون دفتر مثل مسیری برای مردمه .که دنبالش کنن
.همه داستانِ زندیگیم در اینجا، توشه .من باید بیارمش
.کافیه
.ما نمی‌تونیم برای تو صبر کنیم
.خودمو بهتون می‌رسونم
!سرخپوست
!بزنش
!نه
.بلند نشو
.اوه ، خدایا
.اوه، خدای من
.اشکالی نداره
.یه اتفاقی افتاده
.رقصنده با گرگ" نیومده"
.باید تو دردسر افتاده باشه
دو تا از افراد خوب رو انتخاب کن و بفرستشون .به دژ نظامی
."اسپایوی"
."اسپایوی" - .بله، گروهبان -
.به سرگرد بگو که داره بهوش میاد
.کونِ بی‌خاصیتت رو تکون بده
...حسابی بهت خوش گذشته
مگه نه؟
.سرگرد داره میاد
خُب، انگلیسی حرف میزنه؟
.نمی‌دونم، قربان
انگلیسی بلدی؟
انگلیسی حرف میزنی؟ !حرف بزن
.انگلیسی بلدم
تو کی هستی؟
."ستوان "جان جی. دانبار .اینجا پاسگاه منه
چرا این لباسا رو پوشیدی؟
...من از دژ نظامی‌ "هِیز"، آوریل گذشته اومدم
.اما هیچکس اینجا نبود
مدرکی داری؟
.دفتر خاطراتم روی تختِ، توی خوابگاهمه
.دستوراتم توی اون دفتر ـه
.از توی اون میتونید همه چیز رو بفهمید
اسپایوی"، تو و "ادواردز" اولین کسایی بودین که" .رسیدین اینجا
چیزی پیدا کردید؟ یه دفتر خاطرات پیدا نکردین؟
.نه، چیزی پیدا نکردیم، قربان
ادواردز" کجاست؟"
.اون بیرونه
.هی، اونم چیزی پیدا نکرد
تو سرخپوست شدی، مگه نه؟
مگه نه؟
گفتی اسمت چی بود؟
.دانبار
.د ا ن ب ا ر، جان
.تو میگی که یه افسر هستی
ای خدا، دستوراتم رو خوندید؟ - .نه -
.خب، اونا توی دفتر خاطراتم ـن
.هیچ دستوری نیست
.هیچ دفتر خاطراتی هم نیست
چرا لباس نظامی‌ ـت رو در اُوردی؟
.من باید خودم رو مرخص میکردم
.گروهبان، بیارش - .بله قربان -
.بریم
.اون یه سفید پوسته
.بنظر من که سفید پوست نیست
.میگن که یه سربازه
.اون یه افسر ـه
خب حالا باید بهش احترام بزاریم یا بهش شلیک کنیم؟
.هی، تو .روبرو رو نگاه کن
!گفتم روبرو رو نگاه کن
!بهش شلیک نکنید !بزنیدش
!بگیریدش
چرا لباس نظامی‌ ـت رو در اُوردی؟
ارتش اینجا چیکار می‌کنه؟
.ستوان ازت سئوال پرسید
."باور"
...ما مسئول دستگیری
ما مسئول دستگیری دشمنان و برگردوندن .زمین‌های دزدیده شده هستیم
اینکه اسیرهای سفیدپوستی رو که دشمن گرفته .برگردونیم
.دشمنی وجود نداره
.اینو دیگه خودمون مشخص میکنیم
...اگه ما رو به اردوگاه‌هاشون ببری
...و به عنوان مترجم برامون کار کنی
.رفتارت ارزیابی مجدد میشه
کدوم رفتار؟ - ...با تمام احترام -
...ممکنه وضعیتت از یه خائن بهتر بشه، اگه
.همکاری با ارتش ایالات متحده رو قبول کنی
.اینجا برای شما هیچی نیست
موافقی که همکاری کنی یا نه؟
!خُب، حرف بزن
.من "رقصنده با گرگ" هستم
چی گفت؟
.من حرفی ندارم که بهتون بگم
.شما ارزش ندارین که باهاتون حرف بزنم
گروهبان یه چند نفر رو بردار، و این مرد رو .ببر پایین رودخونه
.بزار صورتش رو تمیز کنه
.بله، قربان
.اسپایوی"، تو نه"
.ستوان .ستوان
.سرگرد میخواد شما رو ببینه
."هی، "اسپایوی
کاغذ داری؟
به تو چه؟
.یه چند تا بهم بده مسخره
سواد داری؟
.نه، ندارم چه فرقی می‌کنه؟
.تو هم سواد نداری .حالا یه چند تا بهم بده
.زود باش! یه چند تا بهم بده
.خیلی خب، صبر کن
!"باور"
!هی، ولم کن
.بخور، سرخپوست .یالا. بخور
!حرومزاده !میکشمت
.اشکال نداره
.اون گرسنه‌تر میشه، همین
.اما شاید زیاد مهم نباشه
."میگن که می‌خوان تو رو برگردونن به "هِیز
.و همین که برسی اونجا، کله‌ات میره بالای دار
.بی‌خیال. ولش کن .بجنب، برو بیرون
!برید اون بالا
،"‌هی، "اسپایوی اون چیه؟
.انگار داره میاد دنبالمون
.لعنتی، الان می‌زنمش
.ای وای .نخورد بهش
.شلیک نکن، لعنتی .کار خودمه
.هی، صبر کن .من اول دیدمش
.اون حرومزاده احمق رو نگاه کن
.حتی تکون هم نمی‌خوره
.صبر کن. مال خودمه
!بزنش
.یالا "ادواردز"، اونجا ایستاده
اون قصد فرار نداره، نه؟
!بزنش
!یا عیسی مسیح !لعنتی
!باور"، اونو ازش جدا کن"
.ممکن بود تو رو بکشه
.خودم حسابِ اون حرومزاده رو میرسم
!بشین، لعنتی
!همینه! زدمش
.شلیک نهایی بود، بچه ها .زود باشید
!حرومزاده
!پاشو
!جدی میگم، پاشو - !اسپایوی -
!پاشو !زود باش، پاشو
.اسپایوی - چیه؟ -
...اگه یه بار دیگه به اون زندانی دست بزنی
.اون دستبندها رو به خودت می‌بندم
!برگردین اینجا ببینم
!لعنتی
پشت درخت‌ها چیزی نبود؟
.خیلی خب، بریم
.من که کسی رو نمی‌بینم
!سرخپوست‌ها
!"باور"
.نه
.رقصنده با گرگ" این روزا خیلی ساکته"
از چیزی نارحته؟
...کشتن اون سربازا توی رودخونه
.خیلی خوب بود
.من کاری به کشته شدن اونا ندارم .خیلی هم خوشحال شدم
،اما سربازها حالا از من متنفرن .بیشتر از هر کسِ دیگه‌ای
.اونا فکر می‌کنن که من یه خائن هستم
.و اونا برای کشتن من میان
و وقتی که منو پیدا کنن، شما رو هم .پیدا می‌کنن
.فکر کنم معقول باشه که از قبیله برم
.من باید برم
،باید برم و با اون کسایی که حرفمو گوش میدن .حرف بزنم
.ساکت .گوشام درد گرفت
.ما رو تنها بذارین
تو تنها سفید پوستی هستی که در طول عمرم .شناختم
.من درباره تو زیاد فکر کردم .بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
.اما فکر می‌کنم که داری اشتباه می‌کنی
اون کسی که سربازا دارن دنبالش می‌گردن، دیگه .وجود نداره
،الان از تو فقط یه اسم باقی مونده ."رقصنده با گرگ"
.بهتره یه کم بِکشیم
.با "ده خرس" همیشه لحظات طولانی می‌گذشت
.اون برای هر کاری دلیلی داشت .اون از من خواست که بمونم
.اما من از خودم مطمئن بودم
من بهانه‌ای برای ارتش بودم که اینجا رو پیدا .کنن
من خیلی سعی کردم قانعش کنم که اردوگاه رو .جابجا کنه
...اما اون فقط از خوشی های ساده
.حرف میزد و میخندید
...اون بهم گفت که
.تو سن اون یه آتش خوب از همه چیز بهتره
.ده خرس" یه مردِ فوق العاده بود"
چیزی نمی‌خوای بگی؟
چی می‌تونم بگم؟
.هر چیزی که توی ذهنته
.تو تصمیمت رو گرفتی
.من همیشه با تو هستم
.هر جایی که تو بری، منم باهات میام
نمی‌ترسی؟
.نه
.من به "ده خرس" گفتم که وقتی برف بند بیاد میریم
به همه گفتی؟
.نه به همه
.مشکلی نیست
...تو
پیپ رو درست کردی؟
.پیپِ خوبیه
...چطوری
میشه کشید؟
.من هیچوقت ازش استفاده نکردم
...ما بازم همدیگه رو می‌بینیم
.تو و من
.هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
."رقصنده با گرگ"
.من "باد درگیسو" هستم
می‌دونی که من دوستِ تو هستم؟
میدونی که من همیشه دوستِ تو خواهم موند؟
!گروهبان !بیا اینجا! حالا
سیزده سال بعد، خانه‌هایشان ویران شد، بوفالوهاشون رفتن ...و آخرین گروه از قبیله "سوکس" تسلیم قدرت سفیدپوست‌ها
.در دژ نظامی ‌رابینسون در ناباراسکا شدن ...قبیله و فرهنگ اونها نابود شد
.و جبهه آمریکایی‌ها به تاریخ پیوست
:Extended بازبینی، ترجمه و زیرنویس قسمتهای نسخه Omid_Avril
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.IMDB-DL.IN ::.